Namenstag

[Stefanos]

Hallo,

hier (leider nur auf Griechisch) die Begründung für den Namen Stamatis bzw. Stamatina

Ο λόγος για τον οποίο εορτάζουμε σήμερα οι Σταμάτηδες κι οι Σταματίνες είναι ο εξής : Όταν ο Εωσφόρος επαναστάτησε κατά του Θεού, άρχισε να πέφτει από τον ουρανό, συμπαρασύροντας μαζί του πλήθος αγγέλων. Βλέποντας αυτή την κατάσταση ο αρχάγγελος Μιχαήλ, και προκειμένου να σταματήσει αυτήν την συνεχόμενη πτώση, στάθηκε και ενώπιον όλων των άλλων αγγέλων φώναξε με βροντερή φωνή Â« Στώμεν καλώς, στώμεν μετά φόβου»
δλδ « ας σταθούμε σωστά, ας σταθούμε με φόβο και δέος και σεβασμό ενώπιον του τριαδικού Θεού ». Μετά από αυτήν την προτροπή του Αρχάγγελου Μιχαήλ συνάχθηκαν, δηλαδή μαζεύτηκαν, όλοι μαζί οι εναπομείναντες Άγγελοι και ύμνησαν με μια φωνή την Αγία τριάδα, τον Άγιο Τριαδικό Θεό μας. Έτσι επειδή με αυτή του την κραυγή,ο αρχάγγελος Μιχαήλ επανέφερε στην τάξη στα τάγματα των αγγέλων και σταμάτησε την κάθοδο και την πτώση τους, γι αυτό προς τιμήν αυτού του "σταματήματος" που επιτελέστηκε με τη φράση "στώμεν καλώς" προήλθε και το όνομα "Σταμάτης" και το όνομα "Σταματίνα" τα οποία και γιορτάζουν σήμερα.

Im Großen und Ganzen ist der Ursprung also christlich und hat was mit dem Ruf des Engels
Michael an die anderen Engel Ihren Sturz aus dem Himmel zu „stoppen“ und sich dem Gott zu bekennen (ganz – ganz – freie Übersetzung).